Définition

Verbe : - Passer à, entrer dans : Indique le passage d'un état, d'une période, d'un lieu ou d'une étape à un autre. Il s'agit d'une transition, souvent marquée par un changement ou un franchissement symbolique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bước sang năm mới, mọi người đều có nhiều hy vọng. (En passant à la nouvelle année, tout le monde a beaucoup d'espoirs.)
  • Công ty đang bước sang một giai đoạn phát triển mới. (L'entreprise entre dans une nouvelle phase de développement.)
  • Anh ấy bước sang phòng bên cạnh để lấy tài liệu. (Il est passé dans la pièce d'à côté pour prendre des documents.)

Utilisations avancées

• "bước sang tuổi" : atteindre un âge (souvent un âge significatif).

  • Bà ấy vừa bước sang tuổi 80. (Elle vient d'atteindre l'âge de 80 ans.)

• "bước sang bên kia thế giới" (expression littéraire/euphémisme) : passer dans l'au-delà, mourir.

  • Cụ ông đã bình an bước sang bên kia thế giới. (Le vieil homme est passé paisiblement dans l'au-delà.)

Variantes et mots apparentés

• Bước (v) : marcher, faire un pas.

  • Bước lên bục. (Monter sur l'estrade.)

• Bước qua (v) : franchir, passer par-dessus.

  • Bước qua ngưỡng cửa. (Franchir le seuil de la porte.)

• Bước vào (v) : entrer dans.

  • Bước vào phòng họp. (Entrer dans la salle de réunion.)

Synonymes

• Chuyển sang : passer à, se transformer en.
• Bắt đầu : commencer (souligne le début plus que la transition).
• Đi sang : aller vers (plus concret, pour un déplacement physique).

Verbes à particules (phrasal verbs) connexes

(Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbe + particule, similaires aux phrasal verbs.) - Bước tới : avancer, faire un pas en avant. - Hãy mạnh dạn bước tới phía trước. (Avancez courageusement vers l'avant.)

• Bước ra : sortir, faire un pas dehors.
  • Anh ấy bước ra khỏi nhà từ sáng sớm. (Il est sorti de la maison tôt le matin.)

Expressions idiomatiques liées

• Bước sang trang mới : tourner une nouvelle page, commencer un nouveau chapitre (de la vie).

  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy bước sang một trang mới của cuộc đời. (Après l'obtention de son diplôme, elle a tourné une nouvelle page de sa vie.)

• Bước sang bờ bên kia : voir "bước sang bên kia thế giới".

1. passer à
   • Bước sang năm mới
     passer à la nouvelle année